How can I verify that modifying my order has changed the amount of taxes I pay?

You can view all relevant changes to tax charges in the“Payment terms” > “Tax details”  sections on the Order Details page.